1
00:07:51,592 --> 00:07:53,859
<и>Даме и
господо, за неколико тренутака,</и>

2
00:07:53,959 --> 00:07:56,992
<и>биће вам понуђено
лагани оброк и пиће.</и>

3
00:08:08,934 --> 00:08:09,600
Већ?

4
00:08:10,017 --> 00:08:11,059
Све у реду?

5
00:08:11,100 --> 00:08:13,433
Изгорело је још 800 кг
и четири изгубљена минута.

6
00:08:13,475 --> 00:08:15,308
Желите да сачекате пре преузимања?

7
00:08:15,350 --> 00:08:16,892
Добро сам, иди и одмори се.

8
00:08:26,433 --> 00:08:27,475
Ок, само напред.

9
00:08:28,017 --> 00:08:29,767
Управо смо прошли 59 западно.

10
00:08:29,809 --> 00:08:32,017
Чишћење океана на другом нивоу.

11
00:08:32,517 --> 00:08:34,100
На шта смо спремни?

12
00:08:34,141 --> 00:08:35,100
320, а не 340.

13
00:08:35,433 --> 00:08:36,892
Нема промене руте?

14
00:08:36,934 --> 00:08:39,600
Не, само ниво лета.
шта да радимо?

15
00:08:40,100 --> 00:08:41,100
На 320,

16
00:08:41,141 --> 00:08:43,725
шта ће нам то оставити по доласку?

17
00:08:44,642 --> 00:08:47,308
То ће нам дати 7,4 тоне по доласку.

18
00:08:47,350 --> 00:08:50,017
Користићемо 1,1 тону више
него на 340.

19
00:08:50,725 --> 00:08:52,683
Шта је европска препорука?

20
00:08:54,475 --> 00:08:55,308
На овом лету,

21
00:08:55,642 --> 00:08:56,850
7,5 тона.

22
00:08:57,225 --> 00:08:58,433
Превише је тесно.

23
00:08:59,017 --> 00:09:00,600
Већ сам у досијеу

24
00:09:00,642 --> 00:09:02,017
за вишак потрошње.

25
00:09:02,058 --> 00:09:03,892
Морамо да се попнемо на 340.

26
00:09:05,759 --> 00:09:08,293
Гандер Еуропеан 65 захтев?

27
00:09:08,393 --> 00:09:10,959
<и>Еуропеан Аирлинес 65, Гандер,
само напред.</и>

28
00:09:11,059 --> 00:09:15,192
Еуропеан 65 тражи лет
ниво 3.40 за прелаз.

29
00:09:15,293 --> 00:09:17,192
<и>Еуропеан Аирлинес 65, Гандер,</и>

30
00:09:17,293 --> 00:09:19,926
<и>није могуће због саобраћаја у
ниво лета 3.40 испред вас.</и>

31
00:09:20,026 --> 00:09:24,293
Рогер. Свака шанса за лет
ниво 3.40 ако смањимо брзину?

32
00:09:24,393 --> 00:09:26,625
Добили смо Махову тачку 85.

33
00:09:26,725 --> 00:09:29,092
<и>У реду,
чекај.</и>

34
00:09:30,326 --> 00:09:34,293
<и>Еуропеан 65, Гандер,
пењати се и одржавати ниво лета 3.40,</и>

35
00:09:34,393 --> 00:09:38,792
<и>одржавајте максималну Махову тачку 82,
скрените десно за 20 степени.</и>

36
00:09:39,226 --> 00:09:41,625
Пењање на ниво лета 3.40,

37
00:09:41,725 --> 00:09:44,625
смањење брзине
до Махове тачке 82 мак,

38
00:09:44,725 --> 00:09:47,458
скрећући десно,
20 степени. Хвала.

39
00:10:51,809 --> 00:10:52,975
ја сам куци.

40
00:10:59,183 --> 00:11:00,517
Да ли је добро прошло?

41
00:11:01,933 --> 00:11:02,600
Сјајно.

42
00:11:05,475 --> 00:11:06,809
Хвала докторе.

43
00:11:09,475 --> 00:11:10,725
како се осећаш?

44
00:11:11,517 --> 00:11:14,016
Драго ми је што сам мало на земљи.

45
00:11:14,058 --> 00:11:15,642
Стварно морам да се прилагодим.

46
00:11:16,225 --> 00:11:17,517
Ти си фин и кул.

47
00:11:18,141 --> 00:11:19,517
Руке су ти вруће.

48
00:11:19,933 --> 00:11:22,975
Знаш, ако имаш десет минута,

49
00:11:23,016 --> 00:11:25,016
можемо покушати за бебу
пре него што оперишем.

50
00:11:25,058 --> 00:11:26,433
Превише сам тучен.

51
00:11:26,809 --> 00:11:28,225
Прошле су две недеље.

52
00:11:28,517 --> 00:11:29,517
Знам.

53
00:11:31,141 --> 00:11:32,308
Сутра, обећај.

54
00:11:32,850 --> 00:11:34,850
Прекасно, данас је 22.

55
00:11:36,933 --> 00:11:38,100
Извините.

56
00:11:38,850 --> 00:11:41,433
А ти кажеш да сам ја наказа за контролу.

57
00:11:41,767 --> 00:11:43,183
Колико имамо времена?

58
00:11:45,141 --> 00:11:46,225
Десет минута.

59
00:11:47,933 --> 00:11:49,684
- Десет?
- Туш укључен.

60
00:11:50,725 --> 00:11:51,684
У реду.

61
00:11:52,975 --> 00:11:54,016
идемо.

62
00:12:39,475 --> 00:12:43,517
ОСВЕТЉЕЊЕ И АУТОМАТИЗАЦИЈА

63
00:14:48,492 --> 00:14:50,326
Мотор. Остала је велика штета.

64
00:14:50,425 --> 00:14:53,458
Поступак: лева АТ рука
искључити, потврдити?

65
00:14:53,558 --> 00:14:57,026
Потврди, искључи.
Лева полуга потиска у празном ходу, потврдите?

66
00:14:57,126 --> 00:15:00,659
Потврди, неактиван. Лево
искључење горива, потврдите? Потврди, искључи.

67
00:15:00,759 --> 00:15:04,359
Повуците леви прекидач за ватру, потврдите?
Потврди, повуци.

68
00:15:09,592 --> 00:15:13,558
<и>Које је ограничење бочног ветра за слетање
на мокрој писти?</и>

69
00:15:13,659 --> 00:15:18,959
<и>А: 30 чворова. Б:
25 чворова. Ц: 40 чворова.</и>

70
00:15:19,059 --> 00:15:21,092
-Ц: 40 чворова.
<и>-Тачно.</и>

71
00:15:21,192 --> 00:15:25,458
<и>Шта је примарни извор напајања
за електрични систем контроле лета.</и>

72
00:15:25,558 --> 00:15:27,092
<и>Фли-би-Вире?</и>

73
00:15:27,192 --> 00:15:28,792
<и>О: Главни АЦ аутобуси.</и>

74
00:15:28,892 --> 00:15:31,926
<и>Б: Стални магнет
Генератори.</и>

75
00:15:32,026 --> 00:15:33,926
<и>Ц: Главна батерија.</и>

76
00:15:34,026 --> 00:15:36,092
<и>Б: Стални магнет
Генератори.</и>

77
00:15:36,192 --> 00:15:37,326
<и>Тачно.</и>

78
00:16:21,517 --> 00:16:22,309
Браво!

79
00:16:26,808 --> 00:16:28,225
У журби?

80
00:16:28,267 --> 00:16:29,683
Хоћеш ли на кафу?

81
00:16:32,350 --> 00:16:33,683
Да причам стварно.

82
00:16:34,891 --> 00:16:36,058
касним.

83
00:16:37,267 --> 00:16:38,309
Ваш број?

84
00:16:40,559 --> 00:16:41,600
06...

85
00:16:42,309 --> 00:16:43,225
22...

86
00:17:14,892 --> 00:17:16,225
Здраво, Естелле.

87
00:17:21,892 --> 00:17:24,625
В један, ротирај.

88
00:17:28,159 --> 00:17:30,126
-Позитиван успон?
-Опремање.

89
00:17:33,759 --> 00:17:34,792
АП укључен.

90
00:18:59,392 --> 00:19:01,267
<и>Да ли ме шпијунираш?</и>

91
00:19:03,434 --> 00:19:04,558
јеси ли добро?

92
00:19:30,725 --> 00:19:31,850
Пустићу те унутра.

93
00:19:49,458 --> 00:19:51,792
Мајка змајева.

94
00:19:53,267 --> 00:19:54,350
Кап вина?

95
00:19:54,808 --> 00:19:55,808
Хвала.

96
00:19:55,850 --> 00:19:58,391
Имате емисију
у Гардини фондацији?

97
00:19:58,975 --> 00:20:01,641
Да. Заиста сам срећан.

98
00:20:02,100 --> 00:20:03,309
Фотографије, зар не?

99
00:20:03,350 --> 00:20:05,184
Серија портрета, да.

100
00:20:07,558 --> 00:20:10,225
Фотографишем људе док су на врхунцу.

101
00:20:13,309 --> 00:20:14,641
За мене је тада

102
00:20:14,683 --> 00:20:16,475
ми смо заиста аутентични.

103
00:20:16,516 --> 00:20:19,641
Тело једноставно следи
емоционални рефлекс.

104
00:20:20,225 --> 00:20:21,683
Како то радите?

105
00:20:22,142 --> 00:20:24,683
Често почиње чашом вина.

106
00:20:29,391 --> 00:20:30,892
Да ли се ради код куће?

107
00:20:30,933 --> 00:20:32,100
Или негде другде.

108
00:20:32,142 --> 00:20:33,350
И прихватају?

109
00:20:34,350 --> 00:20:36,267
То је питање поверења.

110
00:20:37,059 --> 00:20:41,683
Дају ми своју најинтимнију страну,
па они доносе одлуке.

111
00:20:41,725 --> 00:20:43,892
Осим кад сликам.

112
00:20:45,725 --> 00:20:46,933
Мушкарци и жене?

113
00:20:46,975 --> 00:20:49,100
Оба су занимљива.

114
00:20:51,683 --> 00:20:52,683
А ти?

115
00:20:53,225 --> 00:20:54,225
вас двоје?

116
00:20:54,933 --> 00:20:56,100
Назад у дану,

117
00:20:56,142 --> 00:20:58,725
Чуо сам за велику љубавну причу.

118
00:20:59,350 --> 00:21:00,850
Велика љубавна прича?

119
00:21:01,808 --> 00:21:02,725
да...

120
00:21:04,142 --> 00:21:05,850
Бриљантна девојка

121
00:21:08,059 --> 00:21:10,391
који је имао компликовану љубавну везу,

122
00:21:11,892 --> 00:21:13,059
са...

123
00:21:14,933 --> 00:21:16,433
компликована девојка...

124
00:21:20,391 --> 00:21:22,184
који је отишао без упозорења.

125
00:21:25,683 --> 00:21:28,017
И како је упознала доброг човека,

126
00:21:28,059 --> 00:21:29,350
нимало компликовано,

127
00:21:29,391 --> 00:21:31,475
згодан студент медицине,

128
00:21:31,516 --> 00:21:34,017
који је слушао, разумео је,

129
00:21:34,391 --> 00:21:35,767
бринуо о њој...

130
00:21:36,975 --> 00:21:39,975
и врати је назад
на трагу њене амбиције.

131
00:21:41,100 --> 00:21:43,475
Били су срећни
и имао дивну децу.

132
00:21:45,516 --> 00:21:47,600
Веома сам срећан због тебе, Естел.

133
00:21:49,100 --> 00:21:50,975
Заслужујеш све што имаш.

134
00:21:59,142 --> 00:22:00,350
Па?

135
00:22:00,391 --> 00:22:01,516
Па шта?

136
00:22:03,516 --> 00:22:04,767
Разочарани?

137
00:22:05,892 --> 00:22:07,100
Уопште не.

138
00:22:08,391 --> 00:22:10,600
Она је веома дружељубива.

139
00:22:12,308 --> 00:22:13,308
А фотографије?

140
00:22:17,350 --> 00:22:18,266
То те пали?

141
00:22:19,142 --> 00:22:20,142
А не ти?

142
00:22:22,391 --> 00:22:25,350
<и>Роуте де Нолонс.
Живим на крају плаже</и>

143
00:22:25,391 --> 00:22:26,558
Од ње?

144
00:22:26,600 --> 00:22:27,433
Да.

145
00:22:27,850 --> 00:22:29,558
Хвала нам на ручку.

146
00:22:39,425 --> 00:22:40,725
Напред теретна паљба!

147
00:22:44,525 --> 00:22:46,026
Маидаи, маидаи, маидаи.

148
00:22:46,126 --> 00:22:49,792
Беч, ово је европски 262.
Имамо дима на броду.

149
00:22:49,892 --> 00:22:52,992
Захтевање радарских вектора
за право на минхенски аеродром.

150
00:22:53,092 --> 00:22:56,293
<и>Европски 262,
скрените десно ка 300</и>

151
00:22:56,393 --> 00:22:58,425
<и>и спусти се до
ниво лета 1.50.</и>

152
00:22:58,525 --> 00:23:00,525
Десни наслов 300,

153
00:23:00,625 --> 00:23:04,558
спуштање на ниво лета 1.50,
Европски 262.

154
00:23:04,659 --> 00:23:06,059
Контролна листа пожара терета.

155
00:23:06,159 --> 00:23:08,293
Прекидач теретне ватрене руке, потврдите?

156
00:23:08,393 --> 00:23:09,959
-Потврди!
-Он!

157
00:23:10,059 --> 00:23:13,525
Селектор контроле лета искључен.
Одлазак до најближег аеродрома.

158
00:26:20,558 --> 00:26:21,642
Ана?

159
00:26:39,684 --> 00:26:40,892
Добродошли.

160
00:26:47,266 --> 00:26:48,850
Хоћеш нешто да попијеш?

161
00:26:50,934 --> 00:26:52,266
Само воду, молим.

162
00:26:58,600 --> 00:27:00,225
Каква је ово кућа?

163
00:27:01,266 --> 00:27:03,642
- Ко је власник, мислиш?
- Да.

164
00:27:04,141 --> 00:27:07,308
Јохана Ван Дамакер,
холандски пријатељ галериста.

165
00:27:08,350 --> 00:27:10,350
Она има домове свуда.

166
00:27:11,934 --> 00:27:13,475
Сањао сам да сам дошао овде.

167
00:27:14,600 --> 00:27:15,350
Значење?

168
00:27:16,475 --> 00:27:18,475
Није било овако, али...

169
00:27:20,308 --> 00:27:22,475
у исто време, било је,
мислим.

170
00:27:23,975 --> 00:27:25,183
Плашиш ме.

171
00:27:26,934 --> 00:27:27,934
Извините.

172
00:27:29,266 --> 00:27:31,100
Не, не баш.

173
00:27:32,558 --> 00:27:34,183
Ипак је чудно.

174
00:27:34,850 --> 00:27:38,183
Чудна ствар
да ли се поново састајемо овде.

175
00:27:38,225 --> 00:27:40,267
То је стварно чудно.

176
00:27:44,850 --> 00:27:46,183
Зашто си дошао?

177
00:27:55,558 --> 00:27:56,725
Био сам радознао.

178
00:28:00,725 --> 00:28:02,392
Шта желиш да знаш?

179
00:28:02,933 --> 00:28:04,975
И ја сам радознао.

180
00:28:05,016 --> 00:28:06,016
О чему?

181
00:28:06,350 --> 00:28:07,975
Исто као и ти, претпостављам.

182
00:28:09,267 --> 00:28:12,308
Да видим да ли си ме заборавио.

183
00:28:14,392 --> 00:28:16,058
Ако те и даље привлачим.

184
00:28:17,809 --> 00:28:19,267
Ви то знате.

185
00:28:21,100 --> 00:28:22,891
Знаш откад сам те видео.

186
00:28:26,183 --> 00:28:28,891
Дан кад си се претварао да ме не видиш?

187
00:28:32,850 --> 00:28:34,725
Нисам ништа заборавио.

188
00:28:38,725 --> 00:28:40,600
Не знам како људи то раде.

189
00:28:40,933 --> 00:28:42,058
Да заборавим?

190
00:28:42,684 --> 00:28:46,058
Већина њих ставља све
у фиокама меморије

191
00:28:47,600 --> 00:28:49,392
и све то закључај.

192
00:28:50,975 --> 00:28:53,016
Али ти не волиш браве.

193
00:28:53,767 --> 00:28:55,517
Ни ти очигледно.

194
00:29:01,183 --> 00:29:02,475
морам да идем.

195
00:29:04,642 --> 00:29:05,933
зваћу те.

196
00:32:23,641 --> 00:32:25,142
ти си овде?

197
00:32:25,183 --> 00:32:26,850
Нисам чуо да си ушао.

198
00:32:30,933 --> 00:32:32,058
Све у реду?

199
00:32:35,434 --> 00:32:37,183
Да ли сте то максимално искористили?

200
00:33:29,683 --> 00:33:30,434
срање...

201
00:34:08,142 --> 00:34:09,725
Зашто си у мраку?

202
00:34:13,309 --> 00:34:14,350
Имали сте проблем?

203
00:34:16,474 --> 00:34:17,892
Не баш.

204
00:34:17,933 --> 00:34:19,932
Разговор је био бескрајан.

205
00:34:20,975 --> 00:34:22,225
А ти?

206
00:34:24,475 --> 00:34:25,725
Имао добар дан?

207
00:34:25,765 --> 00:34:29,725
Непосредно пре мог првог реза,
Видео сам да тип није изашао.

208
00:34:29,766 --> 00:34:34,808
Ерик му је дао
други доза бенза одмах...

209
00:35:00,808 --> 00:35:01,558
Слушам?

210
00:35:02,309 --> 00:35:03,309
Да.

211
00:35:04,017 --> 00:35:04,933
Шта је то?

212
00:35:06,309 --> 00:35:07,058
Ништа.

213
00:35:17,892 --> 00:35:19,100
прелепа си.

214
00:35:31,975 --> 00:35:33,142
Лагани удар.

215
00:35:33,808 --> 00:35:36,267
Али добро у границама.

216
00:35:36,309 --> 00:35:39,267
- Јеси ли сигуран?
- Позитивно. Без бриге.

217
00:36:06,933 --> 00:36:09,100
<и>Желим да те видим</и>

218
00:37:28,475 --> 00:37:31,017
Ниси рекао када је твоја емисија.

219
00:37:31,350 --> 00:37:32,808
Не знам још.

220
00:37:32,850 --> 00:37:36,100
Лондон ми је понудио
нешто занимљиво.

221
00:37:36,142 --> 00:37:40,184
Али они желе ексклузивна права
на много фотографија.

222
00:37:41,225 --> 00:37:43,267
Онда нећеш радити Гардини?

223
00:37:43,309 --> 00:37:44,475
не знам.

224
00:37:44,516 --> 00:37:46,975
Тим Гардинија је заиста сјајан.

225
00:37:51,184 --> 00:37:54,516
Можда могу да их убедим
да промените датуме.

226
00:37:57,184 --> 00:37:59,059
Имају ли избора?

227
00:37:59,683 --> 00:38:01,642
Осим ако не одустанем од Лондона.

228
00:38:12,683 --> 00:38:13,600
Све у реду?

229
00:38:14,892 --> 00:38:16,142
Да, добро.

230
00:38:19,433 --> 00:38:20,558
Да ли га волиш?

231
00:38:21,391 --> 00:38:22,516
Да.

232
00:38:22,558 --> 00:38:24,017
Да ли је и секс добар?

233
00:38:25,558 --> 00:38:26,683
у реду је.

234
00:38:27,683 --> 00:38:29,017
Јеси ли га икада преварила?

235
00:38:29,892 --> 00:38:30,683
бр.

236
00:38:30,725 --> 00:38:31,475
Никада?

237
00:38:33,516 --> 00:38:34,350
Поласкан сам.

238
00:38:36,934 --> 00:38:38,767
Понекад, мислим...

239
00:38:38,808 --> 00:38:41,808
Можда ми је дража прича
што кажем себи.

240
00:38:43,558 --> 00:38:45,975
Да га волим
јер сам одлучио да.

241
00:38:49,184 --> 00:38:50,934
Ви сте прелеп пар.

242
00:38:51,642 --> 00:38:55,225
У праву сте што желите да верујете у то.
Није погрешно.

243
00:38:55,266 --> 00:38:56,683
Али да ли је то тачно?

244
00:38:57,308 --> 00:38:59,934
Ми увек одлучујемо шта желимо да живимо.

245
00:39:01,683 --> 00:39:03,100
Не са тобом.

246
00:39:05,850 --> 00:39:07,642
Са тобом ништа не одлучујем.

247
00:39:34,808 --> 00:39:36,184
Сећаш се?

248
00:40:13,266 --> 00:40:14,225
Твој муж?

249
00:40:14,266 --> 00:40:15,475
Није далеко.

250
00:40:16,350 --> 00:40:17,975
Здраво лепотице.

251
00:40:19,767 --> 00:40:22,934
Не, не гњавиш ме.

252
00:40:23,600 --> 00:40:25,683
Никада ми не сметаш.

253
00:40:27,225 --> 00:40:28,934
Колико је сати тамо?

254
00:40:30,183 --> 00:40:32,642
Мислио сам да си још у Токију.

255
00:40:35,683 --> 00:40:40,225
могу да ти се придружим у Лондону,
али овде се осећам заиста добро.

256
00:40:47,558 --> 00:40:50,725
Ако је превише компликовано,
Могу позвати вашег асистента.

257
00:40:52,642 --> 00:40:53,809
Овде је магично.

258
00:40:54,642 --> 00:40:56,517
То је много више.
То је као сан.

259
00:41:25,892 --> 00:41:28,350
<и>Тамо сам. Видимо се ускоро, душо.</и>

260
00:41:28,391 --> 00:41:30,725
<и>Примљено у 16:18.</и>

261
00:41:31,767 --> 00:41:35,017
<и>Ја сам код гинеколога.
Чекамо вас.</и>

262
00:41:36,558 --> 00:41:38,600
<и>Примљено у 16:40.</и>

263
00:41:38,642 --> 00:41:40,975
<и>Где си?
Морам да се вратим на посао!</и>

264
00:41:41,642 --> 00:41:43,308
<и>Нема више нових порука.</и>

265
00:42:03,100 --> 00:42:04,517
- Извини.
- Где си био?

266
00:42:04,558 --> 00:42:06,308
- Код куће.
- Пробао сам на фиксној.

267
00:42:06,350 --> 00:42:07,892
Излетео сам.

268
00:42:08,600 --> 00:42:11,809
Звао сам успут.
Можемо заказати још један састанак.

269
00:42:12,350 --> 00:42:14,392
И имам рецепт за тестове.

270
00:42:21,350 --> 00:42:22,975
Да ли је то заиста оно што желиш?

271
00:42:23,558 --> 00:42:24,225
ста?

272
00:42:25,100 --> 00:42:26,225
Дете са тобом?

273
00:42:26,975 --> 00:42:28,558
Можеш разговарати са мном, знаш.

274
00:42:30,350 --> 00:42:32,934
Морате бити сигурни?
управо сада?

275
00:42:32,975 --> 00:42:33,934
Докторе?

276
00:42:34,517 --> 00:42:35,558
Само секунд.

277
00:42:38,809 --> 00:42:40,600
Нико те никада неће волети као ја.

278
00:42:44,600 --> 00:42:45,642
Знам.

279
00:42:46,100 --> 00:42:48,308
На посао одмах. Видимо се касније.

280
00:42:56,517 --> 00:42:58,809
<и>У Лајешу имамо ИЛС 33</и>

281
00:42:58,850 --> 00:43:00,308
то није у реду.

282
00:43:00,350 --> 00:43:02,642
Остао је ВОР са минимумом...

283
00:43:55,934 --> 00:43:56,850
Уђи.

284
00:43:58,600 --> 00:44:00,892
Желим нас
да престанемо да се виђамо, Ана.

285
00:44:02,293 --> 00:44:03,639
Вау.

286
00:44:03,642 --> 00:44:04,684
желим ти све најбоље,

287
00:44:05,809 --> 00:44:06,975
али не могу даље.

288
00:44:07,433 --> 00:44:09,267
И овај неред у мом уму је ...

289
00:44:10,100 --> 00:44:12,183
Мало људи може истински да воли.

290
00:44:12,225 --> 00:44:13,850
- Прихвати то.
- Стани!

291
00:44:13,892 --> 00:44:15,684
- У сваком тренутку...
- Стани!

292
00:44:16,058 --> 00:44:17,058
Волим Гијома.

293
00:44:17,725 --> 00:44:19,433
И желим његово дете.

294
00:44:27,475 --> 00:44:28,850
Могу назвати сада.

295
00:44:29,684 --> 00:44:32,058
- СЗО?
- Јохана Ван Дамакер.

296
00:44:32,767 --> 00:44:34,809
Она је она са којом сам разговарао прошли пут.

297
00:44:35,433 --> 00:44:37,392
Зовем је и кажем да је готово.

298
00:44:37,433 --> 00:44:39,016
Није ме брига за њу.

299
00:44:44,308 --> 00:44:46,558
Хтео сам и тебе да учиним љубоморним.

300
00:44:47,558 --> 00:44:48,767
такође?

301
00:44:49,225 --> 00:44:52,100
Мислите да вас је лако замислити
у његовом наручју?

302
00:44:54,475 --> 00:44:56,475
Шта је између тебе и ње?

303
00:44:56,517 --> 00:44:58,433
Виђали смо се с времена на време.

304
00:44:58,475 --> 00:44:59,684
Али готово је.

305
00:45:00,016 --> 00:45:01,225
Да је позовем?

306
00:45:01,267 --> 00:45:02,392
Шта онда?

307
00:45:02,433 --> 00:45:04,225
Морам да позовем Гуиллаумеа?

308
00:45:05,183 --> 00:45:06,559
Ти и ја нисмо једнаки.

309
00:45:07,642 --> 00:45:09,684
- Ти си главни овде.
- Стани!

310
00:45:16,725 --> 00:45:18,809
Ти си сан жене, Естел.

311
00:45:21,767 --> 00:45:23,058
Богиња.

312
00:45:24,809 --> 00:45:25,891
а ја...

313
00:45:28,016 --> 00:45:30,141
Обичан смртник у твојој милости.

314
00:45:40,392 --> 00:45:41,392
јеси ли добро?

315
00:45:44,308 --> 00:45:45,433
Не баш.

316
00:45:49,141 --> 00:45:50,850
Не могу даље

317
00:45:52,684 --> 00:45:54,600
и желим да то окончамо.

318
00:45:57,559 --> 00:45:59,809
ја ћу отићи
и више се нећемо видети.

319
00:46:03,891 --> 00:46:05,767
Зато што волим неког другог.

320
00:46:08,100 --> 00:46:10,016
Јохана, смири се. Јохана!

321
00:46:24,684 --> 00:46:26,016
Дођи.

322
00:47:08,058 --> 00:47:09,517
Урадио сам шта си хтео.

323
00:47:10,350 --> 00:47:12,058
Сада је твој ред.

324
00:47:35,559 --> 00:47:37,267
Овде смо само ми.

325
00:47:38,350 --> 00:47:40,642
Нико други не постоји.

326
00:50:33,975 --> 00:50:34,641
јеси ли добро?

327
00:50:37,766 --> 00:50:38,434
У реду.

328
00:50:39,142 --> 00:50:40,100
Имао добар дан?

329
00:50:40,725 --> 00:50:41,600
Да.

330
00:50:42,600 --> 00:50:44,058
Ишао си да се провозаш?

331
00:50:44,100 --> 00:50:45,641
Да, требало ми је.

332
00:50:45,683 --> 00:50:48,225
Језеро је било пусто.
Било је магично.

333
00:50:50,892 --> 00:50:52,517
могу замислити.

334
00:51:11,850 --> 00:51:13,184
Ок на прамцу?

335
00:51:13,516 --> 00:51:15,184
Да, доста дубине.

336
00:51:15,225 --> 00:51:16,683
Пет или шест метара.

337
00:51:19,558 --> 00:51:21,641
<и>У реду за сутра? У које време?</и>

338
00:51:22,600 --> 00:51:23,516
Твоја страна је добра?

339
00:51:24,725 --> 00:51:25,680
ха?

340
00:51:25,683 --> 00:51:28,142
Ваш брод је сигуран, скипере!

341
00:51:28,184 --> 00:51:29,350
Само секунд.

342
00:51:29,392 --> 00:51:30,516
<и>Желим те</и>

343
00:51:30,558 --> 00:51:31,600
Верујте ми!

344
00:51:32,309 --> 00:51:34,392
У 4, рекао си ми Деда Мраз

345
00:51:34,434 --> 00:51:36,017
био је мит, копиле!

346
00:51:36,058 --> 00:51:37,017
И ја тебе волим!

347
00:51:51,683 --> 00:51:53,184
Не улазиш, Естел?

348
00:51:54,017 --> 00:51:55,100
ја сам...

349
00:52:07,475 --> 00:52:10,100
<и>Немогуће сутра, извини.</и>

350
00:52:32,725 --> 00:52:33,392
јеси ли добро?

351
00:52:35,058 --> 00:52:36,100
У реду.

352
00:52:39,017 --> 00:52:39,808
ко је то био?

353
00:52:40,933 --> 00:52:42,184
На телефону?

354
00:52:42,225 --> 00:52:43,475
Био је то посао.

355
00:52:44,184 --> 00:52:48,975
Капетан је болестан и потребна му је замена
на релацији Париз-Шангај сутра ујутру.

356
00:52:50,058 --> 00:52:50,850
одбио сам.

357
00:52:51,600 --> 00:52:52,725
Добро.

358
00:53:00,017 --> 00:53:01,683
Морате бити више са нама.

359
00:53:02,683 --> 00:53:04,767
Да се ​​извиним твом брату?

360
00:53:06,516 --> 00:53:07,184
Погледај.

361
00:53:08,433 --> 00:53:09,850
Нема више телефона.

362
00:53:10,892 --> 00:53:11,975
Готово је.

363
00:53:44,391 --> 00:53:46,017
<и>На путу сам</и>

364
00:54:53,975 --> 00:54:54,683
Естелле?

365
00:55:52,934 --> 00:55:54,059
јеси ли добро?

366
00:55:54,433 --> 00:55:55,767
Душо, јеси ли добро?

367
00:55:57,391 --> 00:55:58,516
Погледај ме.

368
00:56:00,516 --> 00:56:01,683
Крвариш.

369
00:56:08,975 --> 00:56:10,350
Угризао си се.

370
00:56:12,808 --> 00:56:14,350
Каква је то била ноћна мора?

371
00:56:26,725 --> 00:56:27,934
јеси ли добро?

372
00:56:28,975 --> 00:56:29,808
Да.

373
00:56:48,642 --> 00:56:51,391
<и>Забринут сам.
Реци ми да ли је све у реду.</и>

374
00:57:20,266 --> 00:57:21,266
<и>Ана Дале.</и>

375
00:57:21,308 --> 00:57:22,600
<и>Оставите ми поруку.</и>

376
00:58:44,141 --> 00:58:46,058
<и>Ана Дале.
Оставите ми поруку.</и>

377
00:59:16,058 --> 00:59:17,600
<и>Два пропуштена позива</и>

378
01:00:11,558 --> 01:00:14,226
<и>Која је минимална видљивост
потребно</и>

379
01:00:14,326 --> 01:00:15,792
<и>да извршите визуелни приступ?</и>

380
01:00:15,892 --> 01:00:18,026
<и>А: 800 м.</и>

381
01:00:18,126 --> 01:00:20,326
<и>Б: 600 м.</и>

382
01:00:20,425 --> 01:00:22,959
<и>Ц: 500 м.</и>

383
01:00:23,059 --> 01:00:24,592
О: 800 м.

384
01:00:24,692 --> 01:00:26,759
<и>Тачно.</и>

385
01:00:26,859 --> 01:00:30,859
<и>Који је минимум тражени
РФФС ниво за аеродром једном у лету?</и>

386
01:00:30,959 --> 01:00:32,293
<и>О: Четири.</и>

387
01:00:32,393 --> 01:00:34,026
<и>Б: Пет.</и>

388
01:00:34,126 --> 01:00:35,692
<и>Ц: Шест.</и>

389
01:00:35,792 --> 01:00:36,625
Б: Пет.

390
01:00:36,725 --> 01:00:38,625
<и>Грешка.</и>

391
01:00:41,792 --> 01:00:42,959
О: Четири.

392
01:00:43,425 --> 01:00:45,192
<и>Тачно.</и>

393
01:00:45,293 --> 01:00:48,692
<и>У МЕТАР-у, смер ветра је
дати у односу на Север.</и>

394
01:00:48,792 --> 01:00:53,926
<и>О: Географски. Б:
Магнетиц. Ц: Мрежа.</и>

395
01:00:56,992 --> 01:00:58,192
Б: Магнетна.

396
01:00:59,326 --> 01:01:00,792
<и>Грешка.</и>

397
01:01:01,959 --> 01:01:03,126
Ц: Мрежа.

398
01:01:03,725 --> 01:01:07,725
<и>Грешка. Грешка. Грешка. Грешка.</и>

399
01:02:40,433 --> 01:02:41,433
<и>Душо...</и>

400
01:02:43,933 --> 01:02:45,267
<и>Чујете ли ме?</и>

401
01:02:48,183 --> 01:02:49,933
морам да идем. касним.

402
01:02:55,225 --> 01:02:56,475
Колико је сати?

403
01:02:57,100 --> 01:02:58,267
10:30.

404
01:03:01,600 --> 01:03:02,767
Касно сте се вратили?

405
01:03:03,183 --> 01:03:04,350
Око 4 ујутру.

406
01:03:05,267 --> 01:03:06,267
срање...

407
01:03:10,433 --> 01:03:11,475
јеси ли добро?

408
01:03:12,725 --> 01:03:14,016
Боли ме глава.

409
01:03:16,350 --> 01:03:17,642
Шта си радио синоћ?

410
01:03:18,600 --> 01:03:19,933
Мало сам пливао.

411
01:03:20,350 --> 01:03:22,142
- Нисам могао да спавам.
- Ништа ниси узео?

412
01:03:23,267 --> 01:03:24,225
јесам.

413
01:03:24,933 --> 01:03:26,433
Једна пилула или две?

414
01:03:27,767 --> 01:03:29,267
Један. Само један.

415
01:03:29,600 --> 01:03:30,808
Јесте ли сигурни?

416
01:03:32,100 --> 01:03:33,475
Да. Зашто?

417
01:03:34,642 --> 01:03:36,392
Никад те нисам видео да спаваш толико.

418
01:03:51,975 --> 01:03:52,975
Зашто ти је око црвено?

419
01:03:56,975 --> 01:03:58,350
Мора да сам уморан.

420
01:03:59,684 --> 01:04:00,517
идем.

421
01:04:00,559 --> 01:04:02,850
Позови ме ако ти нешто затреба, ок?

422
01:05:18,392 --> 01:05:21,225
<и>Једна нова порука
Пропуштени позив</и>

423
01:05:22,559 --> 01:05:26,058
<и>Нова порука.
Данас у 03:17.</и>

424
01:06:05,850 --> 01:06:07,975
<и>Ана Дале.
Оставите ми поруку.</и>

425
01:06:52,600 --> 01:06:53,683
Ана?

426
01:07:23,309 --> 01:07:25,225
<и>Ана Дале.
Оставите ми поруку.</и>

427
01:07:26,183 --> 01:07:28,225
Ана, ја сам.

428
01:07:28,267 --> 01:07:30,850
ста се десава?
где си ти

429
01:07:30,892 --> 01:07:32,225
Позови ме, молим те.

430
01:08:37,516 --> 01:08:39,183
<и>Гардини фондација</и>

431
01:08:51,184 --> 01:08:53,267
Да. Здраво, господине.

432
01:08:54,225 --> 01:08:55,892
Жао ми је што вас узнемиравам.

433
01:08:56,349 --> 01:09:00,933
Знам да ћеш се ускоро појавити
фотографије Ане Дале.

434
01:09:01,350 --> 01:09:04,641
ја сам близак пријатељ,
али нисам се чуо са њом у последње време.

435
01:09:04,683 --> 01:09:05,975
<и>Је ли ово шала?</и>

436
01:09:06,475 --> 01:09:10,641
Па не. Можете ли ми рећи
када си последњи пут разговарао са њом?

437
01:09:10,682 --> 01:09:13,600
<и>Датум је у жалби
поднет против ње.</и>

438
01:09:14,475 --> 01:09:16,100
<и>Жалба? Што значи?</и>

439
01:09:16,600 --> 01:09:19,557
<и>Нисам желео њене фотографије,
али је одбила да слуша.</и>

440
01:09:19,600 --> 01:09:22,142
<и>Појавила се овде као луда.</и>

441
01:09:22,184 --> 01:09:23,641
<и>Пошто је нисам могао видети,</и>

442
01:09:23,682 --> 01:09:26,516
<и>подивљала је
и разбио ми ветробран.</и>

443
01:09:26,558 --> 01:09:28,308
<и>Она је потпуни лудак.</и>

444
01:10:40,933 --> 01:10:42,184
Управо смо прошли Гоосе Баи.

445
01:10:42,600 --> 01:10:44,184
19:15 је.

446
01:10:45,391 --> 01:10:47,267
Искористили смо 45,4 тоне.

447
01:10:48,142 --> 01:10:49,808
Тону више од планираног.

448
01:10:50,309 --> 01:10:51,475
То није нормално.

449
01:10:51,933 --> 01:10:53,933
Јесте, на 340 смо

450
01:10:53,975 --> 01:10:55,725
уместо 360.

451
01:10:55,767 --> 01:10:58,309
Променио си се због турбуленције.

452
01:11:00,184 --> 01:11:01,850
Одлучили смо на брифингу.

453
01:11:02,350 --> 01:11:04,059
Да, наравно.

454
01:11:16,975 --> 01:11:18,017
јеси ли добро?

455
01:13:03,142 --> 01:13:04,308
шта то радиш?

456
01:13:04,642 --> 01:13:05,767
Идем на трчање.

457
01:13:06,100 --> 01:13:07,683
- 3 је ујутро.
- Знам.

458
01:13:08,059 --> 01:13:09,391
Не могу да спавам.

459
01:13:09,975 --> 01:13:11,475
Врати се у кревет.

460
01:13:12,558 --> 01:13:13,350
Врати се ускоро.

461
01:13:25,126 --> 01:13:28,625
Полуга десно
Тако је.

462
01:13:34,393 --> 01:13:37,192
Прекидач левог вентила за гориво, укључен.

463
01:13:48,359 --> 01:13:50,126
Лево

464
01:13:50,226 --> 01:13:52,492
Прекидач за ватру, искључен.

465
01:13:52,592 --> 01:13:53,931
Леви прекидач ватре, повуците.

466
01:13:53,934 --> 01:13:55,850
<и>Још увек летиш на 777?</и>

467
01:13:55,892 --> 01:13:56,767
<и>Да.</и>

468
01:13:57,183 --> 01:13:58,225
<и>Капетане</и>

469
01:13:58,266 --> 01:14:00,183
на дуге релације две године?

470
01:14:01,975 --> 01:14:03,475
Да ли добро спавате на заустављању?

471
01:14:04,391 --> 01:14:05,183
Да.

472
01:14:05,225 --> 01:14:06,850
Опорављате ли се лако?

473
01:14:06,892 --> 01:14:07,683
Волим овај живот.

474
01:14:10,266 --> 01:14:11,017
Моје тело такође.

475
01:14:20,975 --> 01:14:23,892
<и>Било који велики догађај у вашем животу
од прошлог пута?</и>

476
01:14:25,017 --> 01:14:25,892
бр.

477
01:14:26,266 --> 01:14:27,600
Ништа што би вас стресло?

478
01:14:29,017 --> 01:14:31,141
Не, све је у реду.
веома сам срећан.

479
01:15:01,100 --> 01:15:01,892
тамо.

480
01:15:02,225 --> 01:15:03,517
Добро за годину дана.

481
01:15:03,558 --> 01:15:04,266
Хвала.

482
01:19:39,767 --> 01:19:40,684
шта није у реду?

483
01:19:48,975 --> 01:19:50,433
ста се десава?

484
01:20:00,684 --> 01:20:01,850
Анина наруквица.

485
01:20:03,725 --> 01:20:06,433
Било је на плажи,
близу места где је живела.

486
01:20:07,267 --> 01:20:09,142
Нестала је пре десет дана.

487
01:20:16,517 --> 01:20:17,559
Ванисхед?

488
01:20:21,475 --> 01:20:22,642
Опет си је видео?

489
01:20:26,434 --> 01:20:28,308
Питао сам да ли си је поново видео.

490
01:20:32,225 --> 01:20:34,016
Колико дуго то траје?

491
01:20:35,642 --> 01:20:37,642
Чудно је, њено нестајање.

492
01:20:38,183 --> 01:20:40,350
Нешто није у реду, верујте ми.

493
01:20:40,392 --> 01:20:41,559
Верујем ти?

494
01:20:41,600 --> 01:20:43,517
Yes, it's like in my dream.

495
01:20:44,642 --> 01:20:45,600
Какав сан?

496
01:20:45,642 --> 01:20:47,684
She was attacked in that house.

497
01:20:47,725 --> 01:20:49,766
Исто сломљено стакло
био на поду.

498
01:20:50,600 --> 01:20:51,350
шта је ово?

499
01:20:52,058 --> 01:20:53,642
Something happened to her.

500
01:21:00,475 --> 01:21:02,475
- You think Ana's missing?
- Да.

501
01:21:04,850 --> 01:21:07,559
Зато што је отишла
and won't answer your calls?

502
01:21:08,766 --> 01:21:10,142
Шта сте очекивали?

503
01:21:10,517 --> 01:21:13,308
She laid waste to your life at 20,
затим лево.

504
01:21:13,350 --> 01:21:14,225
Другачије је.

505
01:21:14,267 --> 01:21:15,684
Узрок лошег сна?

506
01:21:15,725 --> 01:21:16,600
А ово?

507
01:21:16,975 --> 01:21:18,642
Било је близу њеног места. И?

508
01:21:22,308 --> 01:21:23,766
Ана је тако отишла

509
01:21:24,684 --> 01:21:27,434
cause it's her way of loving,
ако то можете назвати љубављу.

510
01:21:29,559 --> 01:21:30,392
ста?

511
01:21:30,725 --> 01:21:33,434
Она је сјајна, а ти си видовит?

512
01:21:33,475 --> 01:21:34,975
I had that dream.

513
01:21:35,016 --> 01:21:36,225
Forget the dream.

514
01:21:36,642 --> 01:21:40,308
Inventing a bad story
боље него признати да сте погрешили

515
01:21:41,017 --> 01:21:42,183
for the second time,

516
01:21:43,475 --> 01:21:45,058
after 20 years.

517
01:21:48,308 --> 01:21:49,766
Now, I need to know.

518
01:21:51,683 --> 01:21:52,933
Do you love her?

519
01:21:56,933 --> 01:21:58,308
I don't know anymore.

520
01:22:14,267 --> 01:22:15,766
When's your next flight?

521
01:22:20,392 --> 01:22:21,434
сутра.

522
01:22:23,183 --> 01:22:24,350
Tokyo.

523
01:22:24,975 --> 01:22:26,683
You're too exhausted.

524
01:22:27,183 --> 01:22:28,517
You have to cancel.

525
01:22:37,100 --> 01:22:37,933
Ево.

526
01:22:42,600 --> 01:22:43,641
Take all of it.

527
01:23:05,475 --> 01:23:06,309
Лаку ноћ.

528
01:24:00,992 --> 01:24:04,126
<i>European Airlines 82? Уради
you copy?</i>

529
01:24:04,592 --> 01:24:06,259
Реци поново за европску 82?

530
01:24:06,359 --> 01:24:09,059
<и>Да, Еуропеан Аирлинес 82,</и>

531
01:24:09,159 --> 01:24:11,592
<и>контактирајте Токио Товер на 1181.</и>

532
01:24:13,600 --> 01:24:15,683
Да ли је рекао 1181?

533
01:24:15,725 --> 01:24:16,725
Тако је.

534
01:24:22,625 --> 01:24:24,659
Токио
Торањ, ово је европски 82.

535
01:24:24,759 --> 01:24:26,725
<и>Еуропеан Аирлинес 82,</и>

536
01:24:26,825 --> 01:24:30,293
<и>ветар 360 степени, десет чворова,
писта 34 десно, одобрено за слетање.</и>

537
01:24:30,393 --> 01:24:33,892
Копирај, избрисано за
копнена писта 34 десно,

538
01:24:33,992 --> 01:24:35,326
европски 82.

539
01:24:56,392 --> 01:24:57,225
<и>Душо,</и>

540
01:24:57,267 --> 01:24:59,142
<и>шта је ово дођавола? Позови ме!</и>

541
01:25:01,184 --> 01:25:04,309
<и>Компанија је рекла да слетите за два сата.</и>

542
01:25:04,350 --> 01:25:05,600
<и>Позови ме одмах.</и>

543
01:25:05,641 --> 01:25:07,808
<и>Вратите се назад као путник.</и>

544
01:25:07,850 --> 01:25:09,434
<и>Ниси у стању да летиш.</и>

545
01:25:59,267 --> 01:26:01,725
<и>Извините због порука.
Био сам забринут.</и>

546
01:26:01,767 --> 01:26:03,933
<и>Слушај, ово је лудо.</и>

547
01:26:03,975 --> 01:26:07,225
<и>Лабораторија те није могла добити и позвала ме је.
Ти си трудна.</и>

548
01:26:07,267 --> 01:26:09,808
<и>Тако сам срећан!
Позови ме, волим те.</и>

549
01:29:53,892 --> 01:29:54,725
Здраво!

550
01:29:54,825 --> 01:29:56,492
Да ли вам се свиђа наш нови простор?

551
01:29:56,592 --> 01:29:58,597
Да ли уживате у представи?

552
01:29:58,600 --> 01:30:01,100
Хтео сам да знам
ако долази Ана Дале.

553
01:30:02,767 --> 01:30:04,266
Молим?

554
01:30:04,308 --> 01:30:05,767
Моје име је Естел Васеур.

555
01:30:07,100 --> 01:30:08,808
Ана ми је причала о теби.

556
01:30:10,017 --> 01:30:11,059
Не могу да је добијем.

557
01:30:12,100 --> 01:30:13,558
Здраво, Естел Васеур.

558
01:30:14,142 --> 01:30:16,017
Извини, Ана те никада није споменула.

559
01:30:16,350 --> 01:30:18,059
Да ли долази или не?

560
01:30:18,100 --> 01:30:20,183
Обично ради како жели.

561
01:30:20,225 --> 01:30:21,850
То је оно што је дефинише.

562
01:30:22,808 --> 01:30:24,391
Видео сам вас заједно.

563
01:30:25,558 --> 01:30:27,059
На плажи.

564
01:30:27,100 --> 01:30:28,391
У твојој кући.

565
01:30:30,308 --> 01:30:31,683
Па слушај ме.

566
01:30:32,683 --> 01:30:34,350
Не желим сцену,

567
01:30:34,391 --> 01:30:36,142
Само желим да се умирим.

568
01:30:37,517 --> 01:30:39,350
У реду је, могу то да поднесем.

569
01:30:40,100 --> 01:30:42,558
Уверени у шта тачно?

570
01:30:42,600 --> 01:30:44,725
Када сте последњи пут разговарали са њом?

571
01:30:45,266 --> 01:30:46,308
Пре десет дана.

572
01:30:46,350 --> 01:30:47,642
Десет дана?

573
01:30:47,683 --> 01:30:48,850
Који дан?

574
01:30:48,892 --> 01:30:51,183
Пре или после 10.

575
01:30:51,225 --> 01:30:53,225
- Можеш ли да провериш свој телефон?
- Не.

576
01:30:53,266 --> 01:30:54,725
Ти си говорио тог дана.

577
01:30:55,266 --> 01:30:57,642
Сада имам људе да видим.
Довиђења.

578
01:30:57,683 --> 01:30:58,975
Помозите ми, молим вас.

579
01:30:59,017 --> 01:31:00,059
Зашто?

580
01:31:00,100 --> 01:31:02,183
Мислиш да је желим за себе?

581
01:31:02,517 --> 01:31:04,725
Али Ана је слободна, као и ја.

582
01:31:05,525 --> 01:31:07,514
Ми смо само обични љубавници.

583
01:31:07,517 --> 01:31:10,517
Молим те, не дај ми то.

584
01:31:11,558 --> 01:31:14,517
Био сам тамо
кад те је Ана звала да раскинеш.

585
01:31:15,683 --> 01:31:18,100
Ана ме звала да раскинемо?

586
01:31:20,975 --> 01:31:22,517
Типично за Ану.

587
01:31:22,558 --> 01:31:25,391
Шта је тачно рекла?

588
01:31:25,433 --> 01:31:27,683
Ужасне ствари, претпостављам?

589
01:31:28,141 --> 01:31:29,892
Види, жао ми те је,

590
01:31:29,934 --> 01:31:32,975
али за мене је Ана само велики лаик.

591
01:31:33,475 --> 01:31:35,892
Никада се не бих заљубио у уметника.

592
01:31:35,934 --> 01:31:39,225
Њихов его их чини опаснима,
посебно неталентованих.

593
01:31:39,850 --> 01:31:41,059
Позови је, молим те.

594
01:31:41,100 --> 01:31:42,350
Не, нећу.

595
01:31:42,391 --> 01:31:43,558
Молим те, позови је.

596
01:31:43,600 --> 01:31:44,225
Иди кући.

597
01:31:44,558 --> 01:31:45,517
Позови је!

598
01:31:46,767 --> 01:31:47,725
Пусти ме

599
01:31:47,767 --> 01:31:49,225
или ћу те избацити.

600
01:31:53,259 --> 01:31:54,492
Боже мој.

601
01:31:54,592 --> 01:31:55,592
-Јеси ли добро?
-Да.

602
01:34:03,558 --> 01:34:05,092
Пусти!

603
01:34:06,259 --> 01:34:08,425
Јеси ли луд? Клони се!

604
01:36:59,159 --> 01:37:00,930
<и>Саобраћај. Саобраћај.</и>

605
01:37:00,933 --> 01:37:02,975
Срање, авион иде овуда.

606
01:37:03,091 --> 01:37:04,425
<и>Саобраћај. Саобраћај.</и>

607
01:37:04,975 --> 01:37:06,183
Имаш контроле?

608
01:37:08,659 --> 01:37:10,059
<и>Саобраћај. Саобраћај.</и>

609
01:37:10,159 --> 01:37:11,692
<и>Европски 363,</и>

610
01:37:11,792 --> 01:37:14,326
<и>одмах скрените десно
за 40 степени због саобраћаја.</и>

611
01:37:14,425 --> 01:37:16,192
<и>Спусти се.
Спусти се.</и>

612
01:37:21,517 --> 01:37:23,142
Зауставите АП и спустите се.

613
01:37:23,183 --> 01:37:24,156
Насупрот нама је.

614
01:37:24,159 --> 01:37:26,192
<и>Спусти се.
Спусти се сада.</и>

615
01:37:26,850 --> 01:37:27,684
Хајде!

616
01:37:27,859 --> 01:37:30,359
<и>Спусти се.
Спусти се сада.</и>

617
01:37:30,492 --> 01:37:31,992
<и>Спусти се. Спусти се сада.</и>

618
01:37:34,192 --> 01:37:36,159
<и>Спусти се. Спусти се сада.</и>

619
01:37:36,259 --> 01:37:38,226
<и>Спусти се. Спусти се сада.</и>

620
01:37:38,326 --> 01:37:40,625
<и>Спусти се. Спусти се сада.</и>

621
01:37:51,225 --> 01:37:55,350
Интерна истрага ће утврдити
ваша улога у озбиљном инциденту

622
01:37:55,392 --> 01:37:58,267
који се догодио током вашег лета ЕА 363.

623
01:37:58,975 --> 01:38:01,225
Пре техничке процене,

624
01:38:01,267 --> 01:38:04,225
треба да утврдимо
ако сте били потпуно компетентни.

625
01:38:04,850 --> 01:38:07,559
Имаћеш
циљани тест крви данас.

626
01:38:07,933 --> 01:38:10,142
Док се чекају резултати истраге,

627
01:38:10,183 --> 01:38:12,350
суспендовани сте.

628
01:38:13,183 --> 01:38:14,392
Хвала.

629
01:38:25,058 --> 01:38:26,225
Притисните на ово.

630
01:38:28,642 --> 01:38:29,933
Узео нешто?

631
01:38:29,975 --> 01:38:30,891
бр.

632
01:38:32,683 --> 01:38:33,933
Онда нема потребе да бринете.

633
01:38:40,434 --> 01:38:41,475
душо,

634
01:38:41,975 --> 01:38:44,850
Разговарао сам са адвокатом.
Он је сјајан момак.

635
01:38:44,891 --> 01:38:47,559
Он каже
не могу само да ти узму дозволу.

636
01:38:49,267 --> 01:38:50,891
Ја ћу све то средити.

637
01:38:51,975 --> 01:38:53,475
Проћи ћемо кроз ово.

638
01:38:54,933 --> 01:38:55,933
Заједно.

639
01:38:57,933 --> 01:38:59,058
Нас троје.

640
01:39:41,350 --> 01:39:43,475
<и>Естел? Извините што зовем тако касно.</и>

641
01:39:44,142 --> 01:39:46,100
<и>Слушај, хтео сам да те упозорим.</и>

642
01:39:46,142 --> 01:39:47,850
<и>Не бих требао ово да кажем.</и>

643
01:39:47,891 --> 01:39:50,392
<и>Желе да се вратиш на још тестова.</и>

644
01:39:50,434 --> 01:39:51,808
ста се десава?

645
01:39:52,183 --> 01:39:54,850
<и>Ваша крв показује висок ниво бензоа.</и>

646
01:39:55,225 --> 01:39:56,392
од цега?

647
01:39:56,434 --> 01:39:58,891
<и>Бензодиазепина. Није нормално.</и>

648
01:39:59,225 --> 01:40:02,183
<и>Да ли сте недавно имали операцију?
Не видим ништа забележено.</и>

649
01:40:02,808 --> 01:40:03,933
бр.

650
01:40:03,975 --> 01:40:06,017
<и>Нема великих операција последњих недеља?</и>

651
01:40:06,766 --> 01:40:08,766
Уопште не. Зашто?

652
01:40:08,808 --> 01:40:10,683
<и>То је јак анестетик.</и>

653
01:40:16,517 --> 01:40:18,100
<и>Естел, јеси ли ту?</и>

654
01:40:21,100 --> 01:40:22,766
Какви су ефекти?

655
01:40:22,808 --> 01:40:25,183
<и>Бензо? Зависи.
Поспаност,</и>

656
01:40:25,850 --> 01:40:27,933
<и>делиријум, халуцинације...</и>

657
01:40:28,641 --> 01:40:30,558
Може ли то утицати на меморију?

658
01:40:30,600 --> 01:40:31,558
<и>У јаким дозама.</и>

659
01:40:32,725 --> 01:40:34,434
<и>Биће објашњење.</и>

660
01:40:36,267 --> 01:40:38,267
<и>Можете ли доћи сутра ујутро?</и>

661
01:40:40,393 --> 01:40:41,959
<и>Хало?</и>

662
01:40:42,059 --> 01:40:43,059
<и>Естел, хало?</и>

663
01:43:36,267 --> 01:43:37,433
Извините...

664
01:43:40,933 --> 01:43:42,184
Беба?

665
01:43:45,475 --> 01:43:47,142
Жао ми је, госпођо.

666
01:44:18,267 --> 01:44:20,184
Како се осећаш јутрос?

667
01:44:23,350 --> 01:44:26,100
Ноћна екипа ми је рекла да сте добро спавали.

668
01:44:28,641 --> 01:44:30,017
Ок, идемо.

669
01:44:30,725 --> 01:44:33,516
Ако сам те повредио, реци. У реду?

670
01:44:47,808 --> 01:44:48,642
тамо.

671
01:44:49,558 --> 01:44:50,725
Не дирај око.

672
01:44:51,184 --> 01:44:53,017
Ожиљак се може инфицирати.

673
01:44:55,558 --> 01:44:57,059
Вратићу се касније.

674
01:46:38,808 --> 01:46:40,642
Остани са мном неколико дана.

675
01:46:41,308 --> 01:46:43,350
То је немогуће, знаш то.

676
01:46:44,391 --> 01:46:45,725
То је оно што је добро.

677
01:46:46,391 --> 01:46:49,475
Све да избацим? Уметници и клијенти?

678
01:46:50,642 --> 01:46:52,225
Не остављаш их.

679
01:46:52,600 --> 01:46:54,308
Радите оно што морате.

680
01:46:56,225 --> 01:46:59,725
Делите его свог уметника.
Они ће разумети.

681
01:47:00,059 --> 01:47:01,100
Није лоше.

682
01:47:02,850 --> 01:47:06,183
Али ја сам шеф, и ти то знаш.

683
01:47:06,725 --> 01:47:07,892
Неколико дана.

684
01:47:08,850 --> 01:47:09,934
Немогуће.

685
01:47:09,975 --> 01:47:11,142
Можеш.

686
01:47:11,183 --> 01:47:12,391
Немогуће...

687
01:47:13,017 --> 01:47:14,225
Имаш право.

688
01:47:15,517 --> 01:47:17,475
Знаш како да причаш са мном.

689
01:47:29,558 --> 01:47:31,475
Реци ми шта желим да чујем.

690
01:47:31,517 --> 01:47:33,308
Овде смо само ми.

691
01:47:34,475 --> 01:47:37,809
Нико други не постоји.

692
01:51:07,100 --> 01:51:08,308
да ли ти се свиђају?

693
01:51:11,100 --> 01:51:13,267
драго ми је да те видим.

694
01:51:19,141 --> 01:51:20,392
Не брини.

695
01:51:21,016 --> 01:51:23,058
Нико те није могао препознати.

696
01:51:24,267 --> 01:51:25,433
Изгледаш тако срећно.

697
01:51:34,517 --> 01:51:36,058
То су само фотографије.

698
01:51:39,642 --> 01:51:41,016
Није велика ствар.

699
01:51:44,850 --> 01:51:45,975
Хајде.

700
01:56:19,641 --> 01:56:21,559
Можемо ли ићи тим путем?

701
01:56:28,142 --> 01:56:29,350
Јесте ли сигурни?

702
01:57:21,850 --> 01:57:23,309
Ближе ивици.